1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
CETTE SÉRIE DRAMATIQUE EST FICTIONNELLE,
ET N'EST AUCUN RAPPORT

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
AUX LIEUX RÉELS, AUX PERSONNES,
ORGANISATIONS, CADRES ET ÉVÉNEMENTS

3
00:00:12,470 --> 00:00:14,472
(musique tendue)

4
00:00:16,307 --> 00:00:18,143
DEOKYOON : Tu sais
pourquoi on a fini comme ça ?

5
00:00:20,478 --> 00:00:21,479
Kim Doosik.

6
00:00:23,940 --> 00:00:25,108
C'est à cause de lui.

7
00:00:25,817 --> 00:00:26,901
Kim Doosik.

8
00:00:32,157 --> 00:00:33,074
Alors tu sais.

9
00:00:33,158 --> 00:00:35,243
(respire en tremblant)

10
00:00:35,869 --> 00:00:37,662
Remettez les dossiers.

11
00:00:37,746 --> 00:00:39,414
-(coup de feu)
-(Ilhwan gémit)

12
00:00:40,540 --> 00:00:42,459
(gémissant)

13
00:00:42,542 --> 00:00:43,501
(coup de feu)

14
00:00:44,294 --> 00:00:45,295
Entrez.

15
00:00:47,297 --> 00:00:49,299
(musique pleine de suspense)

16
00:00:54,179 --> 00:00:55,722
(haletant)

17
00:01:04,397 --> 00:01:05,315
-(clics de pistolet)
-(halètement)

18
00:01:06,941 --> 00:01:07,942
(coups de feu)

19
00:01:08,693 --> 00:01:09,652
(grognements)

20
00:01:11,571 --> 00:01:14,783
(haletant)

21
00:01:24,959 --> 00:01:26,044
Ah.

22
00:01:27,253 --> 00:01:28,588
JAEHAK : Beau tournage.

23
00:01:29,130 --> 00:01:30,465
Vous êtes doué, n'est-ce pas ?

24
00:01:31,049 --> 00:01:32,425
Vous avez des compétences.

25
00:01:32,801 --> 00:01:34,552
J'ai failli mourir.

26
00:01:36,429 --> 00:01:38,223
(pistolet à coq)

27
00:01:39,724 --> 00:01:41,309
Tu as de la chance.

28
00:01:41,392 --> 00:01:43,061
J'avais un silencieux.

29
00:01:47,148 --> 00:01:50,235
Je suis devenu un guerrier d'élite
avec mes seuls talents de tireur.

30
00:01:51,945 --> 00:01:52,779
JAEHAK : Hé.

31
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
Dire quelque chose.

32
00:01:55,490 --> 00:01:56,407
(plops)

33
00:02:01,746 --> 00:02:03,289
J'ai une histoire à raconter sur moi.

34
00:02:03,373 --> 00:02:04,582
Voulez-vous entendre?

35
00:02:08,461 --> 00:02:09,462
(claques)

36
00:02:09,546 --> 00:02:12,048
(éclaboussures d'eau)

37
00:02:18,638 --> 00:02:19,764
(grognements)

38
00:02:23,226 --> 00:02:25,228
(musique tendue)

39
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
(éclaboussures d'eau)

40
00:02:44,914 --> 00:02:45,832
(halètement)

41
00:02:48,209 --> 00:02:49,169
Est-ce que ça va, gamin ?

42
00:02:50,253 --> 00:02:51,087
Oui.

43
00:02:52,005 --> 00:02:54,174
Merci, Mme Lee.

44
00:02:54,257 --> 00:02:56,259
C'est dangereux ici. Dépêchez-vous et évacuez.

45
00:02:58,970 --> 00:03:01,264
Kisoo, sors de l'école immédiatement.

46
00:03:01,347 --> 00:03:02,640
Et toi?

47
00:03:02,724 --> 00:03:05,143
- Vas-y.
-KISOO : M. Choi, c'est dangereux.

48
00:03:05,226 --> 00:03:06,311
Dépêchez-vous et partez.

49
00:03:11,774 --> 00:03:12,775
Aller.

50
00:03:14,402 --> 00:03:15,278
Continue.

51
00:03:22,911 --> 00:03:23,870
(bruit au loin)

52
00:03:33,087 --> 00:03:35,715
(Han Byul sanglote)

53
00:03:50,104 --> 00:03:51,189
Qu'est-ce que...

54
00:03:51,272 --> 00:03:53,900
Kisoo.
(pleurant)

55
00:03:53,983 --> 00:03:54,943
Je...

56
00:03:55,026 --> 00:03:58,529
-Je suis juste venu chercher la carte mémoire.
-Soyez silencieux.

57
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
J'ai tellement peur.

58
00:04:01,157 --> 00:04:03,159
Calmez-vous.

59
00:04:03,243 --> 00:04:04,661
(pleurs étouffés)

60
00:04:04,744 --> 00:04:06,955
Arrête de pleurer.

61
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
La situation là-bas est vraiment étrange.

62
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
Nous ne pouvons pas nous faire prendre.

63
00:04:10,500 --> 00:04:12,502
Tais-toi, sérieusement.

64
00:04:12,585 --> 00:04:13,920
(pleurs étouffés)

65
00:04:14,003 --> 00:04:15,588
Arrête de pleurer, d'accord ?

66
00:04:15,672 --> 00:04:17,215
(gémissement étouffé)

67
00:04:18,424 --> 00:04:20,426
(musique tendue)

68
00:04:35,400 --> 00:04:36,901
Comment es-tu arrivé ici ?

69
00:04:37,360 --> 00:04:39,153
MIHYUN : Et comment es-tu venu
jusqu'ici ?

70
00:04:40,488 --> 00:04:41,614
Où sont mes soldats ?

71
00:04:41,698 --> 00:04:42,991
C'est moi qui pose les questions.

72
00:04:45,910 --> 00:04:47,245
Qu'est-il arrivé à mes soldats ?

73
00:04:55,920 --> 00:04:57,297
J'en ai tué deux.

74
00:05:04,554 --> 00:05:08,016
(grognant)

75
00:05:08,099 --> 00:05:11,394
Elle n'est pas mauvaise, mais qu'est-ce que tu as ?

76
00:05:11,477 --> 00:05:12,645
(grogne de frustration)

77
00:05:12,729 --> 00:05:13,688
JUNHWA : Au fait,

78
00:05:15,356 --> 00:05:17,442
tu ressembles beaucoup à quelqu'un que je connais.

79
00:05:17,525 --> 00:05:20,445
(Bongseok grogne)

80
00:05:20,987 --> 00:05:22,613
Tu as un père, n'est-ce pas ?

81
00:05:22,697 --> 00:05:23,698
(grognements)

82
00:05:25,658 --> 00:05:26,784
Mon père ?

83
00:05:30,079 --> 00:05:32,206
Oui, ton père.

84
00:05:33,958 --> 00:05:35,126
Kim Doosik.

85
00:05:38,338 --> 00:05:39,756
Kim Doosik?

86
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
Que s'est-il passé...

87
00:05:52,393 --> 00:05:53,644
à Kim Doosik ?

88
00:06:01,527 --> 00:06:04,197
YONGJUN : Kim Doosik, nom de code Moonsan.

89
00:06:04,280 --> 00:06:06,616
L'agent noir le plus élitiste de l'ANSP.

90
00:06:07,408 --> 00:06:09,744
Il lui sera confié
avec une mission top secrète bientôt.

91
00:06:30,014 --> 00:06:37,021
DÉMÉNAGEMENT

92
00:06:41,359 --> 00:06:43,361
(musique passionnante)

93
00:07:26,529 --> 00:07:27,530
(happe)

94
00:07:44,297 --> 00:07:45,298
(grognements)

95
00:07:46,632 --> 00:07:49,385
(une musique passionnante s'intensifie)

96
00:08:04,400 --> 00:08:05,568
Où est tout le monde ?

97
00:08:09,947 --> 00:08:10,865
(happe)

98
00:08:23,127 --> 00:08:25,004
APPEL D'URGENCE

99
00:08:25,087 --> 00:08:26,380
OFFICIER 1 : Là-bas ! Se déplacer!

100
00:08:26,964 --> 00:08:28,841
-Attrape-le !
-OFFICIER 2 : Ce salaud !

101
00:08:28,925 --> 00:08:31,427
(l'alarme retentit)

102
00:08:33,262 --> 00:08:34,597
OFFICIER 2 : Là-bas !

103
00:08:37,683 --> 00:08:39,101
(cris indistincts)

104
00:08:39,185 --> 00:08:43,189
(coups de feu)

105
00:08:45,942 --> 00:08:47,151
Par ici !

106
00:08:52,406 --> 00:08:53,282
OFFICIER 3 : Meurs !

107
00:08:53,366 --> 00:08:54,242
(gémissant)

108
00:08:55,743 --> 00:08:57,912
OFFICIER 4 : Espèce de salaud ! Mourir!

109
00:09:08,005 --> 00:09:09,048
OFFICIER 5 : Il est là-bas !

110
00:09:22,603 --> 00:09:24,605
(musique épique)

111
00:09:40,913 --> 00:09:41,747
(gémissements)

112
00:09:59,140 --> 00:09:59,974
Là!

113
00:10:03,311 --> 00:10:05,021
(officiers grognant)

114
00:10:06,856 --> 00:10:07,940
OFFICIER 6 : Il est là-bas !

115
00:10:11,736 --> 00:10:13,863
(musique pleine de suspense)

116
00:10:20,911 --> 00:10:22,538
OFFICIER 7 : Espèce de putain de salaud !

117
00:10:22,622 --> 00:10:24,790
-Mourir!
-Meurs, salaud !

118
00:10:27,668 --> 00:10:28,669
(les officiers gémissent)

119
00:11:07,124 --> 00:11:07,958
(la musique se termine)

120
00:11:14,423 --> 00:11:16,884
(musique tendue)

121
00:11:29,188 --> 00:11:32,775
(respiration sifflante)

122
00:11:40,241 --> 00:11:41,992
N'entre pas là-dedans.

123
00:11:44,912 --> 00:11:46,497
Vous ne devriez pas pouvoir parler.

124
00:11:49,125 --> 00:11:50,167
S'il te plaît.

125
00:11:53,838 --> 00:11:55,756
N'entre pas là-dedans.

126
00:11:59,885 --> 00:12:01,595
Je n'ai tiré sur aucun de leurs points vitaux.

127
00:12:04,265 --> 00:12:05,599
Il n'y a pas beaucoup de temps.

128
00:12:06,851 --> 00:12:08,227
Sauvez ceux qui peuvent survivre.

129
00:12:09,103 --> 00:12:09,937
DEOKYOON : S’il vous plaît…

130
00:12:24,744 --> 00:12:26,078
(respire en tremblant)

131
00:12:41,886 --> 00:12:43,804
(Deokyoon gémit faiblement)

132
00:12:55,107 --> 00:12:57,109
(musique menaçante)

133
00:13:15,127 --> 00:13:19,381
ÉPISODE 18 : SUD ET NORD

134
00:13:21,467 --> 00:13:23,969
CHEF : Nous ne devrions pas être des cibles faciles.

135
00:13:24,053 --> 00:13:27,097
Si le Sud en a,
nous devons les avoir aussi.

136
00:13:27,973 --> 00:13:29,642
Cherchez dans tous les coins pour les trouver.

137
00:13:31,060 --> 00:13:32,812
Assurez-vous de terminer votre mission

138
00:13:33,395 --> 00:13:35,022
et rends justice à la république qui t'a épargné.

139
00:13:37,566 --> 00:13:38,734
Oui Monsieur.

140
00:13:41,695 --> 00:13:45,449
CHEF : Mes agents du service de sécurité
vous assistera.

141
00:13:51,580 --> 00:13:52,832
Pour me surveiller ?

142
00:13:53,749 --> 00:13:54,875
Hé!

143
00:13:54,959 --> 00:13:57,294
As-tu déjà oublié
pourquoi tu n'as pas de subordonnés ?

144
00:13:57,962 --> 00:14:00,714
Endurcissez votre esprit,
ou tu seras mort pour rien.

145
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
Compris?

146
00:14:02,675 --> 00:14:06,178
Terminez la mission à tout prix.

147
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
Oui Monsieur.

148
00:14:14,895 --> 00:14:15,938
CHEF : N'oubliez pas.

149
00:14:18,148 --> 00:14:19,567
Les sacrifices sont inévitables.

150
00:14:23,779 --> 00:14:24,780
(la porte s'ouvre)

151
00:14:26,323 --> 00:14:27,157
(la porte se ferme)

152
00:14:27,741 --> 00:14:31,704
ANNÉE 1995, MONT SURI

153
00:14:32,162 --> 00:14:35,416
DEOKYOON : Vous, camarades, êtes
des soldats au potentiel non réalisé.

154
00:14:35,499 --> 00:14:37,167
qui a réussi l'entraînement intensif.

155
00:14:38,085 --> 00:14:40,880
Terminez votre dernier test pour devenir un surdoué.

156
00:14:43,841 --> 00:14:46,969
Nous n'avons pas le temps d'attendre
pour que vos capacités soient éveillées.

157
00:14:48,596 --> 00:14:50,973
Même à ce moment précis,

158
00:14:51,765 --> 00:14:53,976
les salauds sud-coréens
serait en train de comploter leur plan.

159
00:14:54,476 --> 00:14:57,646
C'est un honneur pour les guerriers
mourir au combat.

160
00:14:58,606 --> 00:14:59,940
Une vie d'humiliation...

161
00:15:03,444 --> 00:15:04,820
est pire que la mort.

162
00:15:06,572 --> 00:15:08,282
Franchissez la porte de la mort.

163
00:15:09,116 --> 00:15:11,452
Renaître en tant que surdoué.

164
00:15:12,244 --> 00:15:13,704
Une fois que vous aurez réussi ce test,

165
00:15:13,787 --> 00:15:17,458
vous deviendrez des guerriers d'élite
pour notre grande république.

166
00:15:18,417 --> 00:15:19,793
(frémit)

167
00:15:21,587 --> 00:15:24,089
Enfin les Démocrates
République populaire de Corée.

168
00:15:25,007 --> 00:15:28,010
HOMMES : Longue vie à la RPDC !

169
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
Protégez le peuple !

170
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
HOMMES : Protégez le peuple !

171
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
Camarades...

172
00:15:42,024 --> 00:15:42,983
sauter.

173
00:15:46,362 --> 00:15:49,531
(des soldats gémissent)

174
00:15:54,536 --> 00:15:55,913
Sautez !

175
00:15:56,538 --> 00:15:57,665
(les armes tintent)

176
00:16:01,001 --> 00:16:02,086
Mère...

177
00:16:02,586 --> 00:16:05,005
(soldats sanglotant)

178
00:16:08,217 --> 00:16:09,468
Mère.

179
00:16:11,595 --> 00:16:13,597
(vent hurlant)

180
00:16:24,942 --> 00:16:27,695
(les soldats gémissent)

181
00:16:27,778 --> 00:16:30,739
(des soldats gémissent)

182
00:16:35,661 --> 00:16:37,496
-(coups de feu)
-(les soldats crient)

183
00:16:39,289 --> 00:16:40,958
(hurle)

184
00:16:42,209 --> 00:16:43,627
(happe)

185
00:16:48,757 --> 00:16:50,759
(musique dramatique)

186
00:18:11,924 --> 00:18:15,469
(sanglotant)

187
00:18:17,554 --> 00:18:18,889
Descendez.

188
00:18:22,601 --> 00:18:23,727
Pourquoi tu ne descends pas ?

189
00:18:24,478 --> 00:18:25,687
Descendre!

190
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
Mes camarades qui se sont entraînés avec moi...

191
00:18:31,193 --> 00:18:32,694
sont tous morts.

192
00:18:35,072 --> 00:18:38,826
C'était censé être une sélection
pour le commandement suprême de la Garde.

193
00:18:40,202 --> 00:18:44,039
Je voulais seulement devenir gardien

194
00:18:44,123 --> 00:18:46,917
et soutiens ma famille

195
00:18:47,709 --> 00:18:50,671
vivre sans faim.

196
00:18:50,754 --> 00:18:52,506
(sanglotant)

197
00:18:52,589 --> 00:18:53,757
Voulez-vous vivre ?

198
00:18:55,300 --> 00:18:58,095
La seule façon de survivre
est de devenir un guerrier d'élite.

199
00:19:00,305 --> 00:19:01,557
Regarder.

200
00:19:04,059 --> 00:19:06,353
Je ne veux pas...

201
00:19:07,688 --> 00:19:11,567
devenez un guerrier d'élite !

202
00:19:12,985 --> 00:19:14,778
Ce n'est pas une formation.

203
00:19:15,821 --> 00:19:17,406
Combien de fois as-tu fait ça ?

204
00:19:17,990 --> 00:19:20,742
JUNHWA : Combien sont morts ?

205
00:19:21,743 --> 00:19:23,245
Au moins, ce n'était pas en vain.

206
00:19:24,246 --> 00:19:25,455
JUNHWA : Que veux-tu dire ?

207
00:19:26,123 --> 00:19:28,125
DÉOKYOON :
Soldats morts pendant l'entraînement

208
00:19:28,917 --> 00:19:30,544
sont inscrits au tableau d'honneur.

209
00:19:30,627 --> 00:19:33,422
La république leur rend hommage.

210
00:19:34,006 --> 00:19:35,215
Respect?

211
00:19:37,176 --> 00:19:38,802
Je n'ai pas besoin d'une telle chose.

212
00:19:39,303 --> 00:19:40,345
Je viens de...

213
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
veux vivre.

214
00:19:46,059 --> 00:19:49,521
Si vous vous enfuyez, vous deviendrez un traître.

215
00:19:53,025 --> 00:19:54,067
DEOKYOON : Un traître...

216
00:19:56,236 --> 00:19:57,154
est exécuté.

217
00:20:05,412 --> 00:20:06,872
Si tu deviens un traître,

218
00:20:08,415 --> 00:20:09,875
et ta famille ?

219
00:20:23,722 --> 00:20:24,681
(soupir)

220
00:20:26,350 --> 00:20:27,392
Descendez.

221
00:20:39,404 --> 00:20:42,991
ANNÉE 2003, EXPLOITATION DU VERGER

222
00:20:44,993 --> 00:20:46,536
Je vais les distraire du front.

223
00:20:46,620 --> 00:20:48,330
Évadez-vous avec Bongseok par l'arrière.

224
00:20:48,413 --> 00:20:49,414
Venez avec nous.

225
00:20:49,915 --> 00:20:51,583
Ils sont là au milieu de la nuit.

226
00:20:52,334 --> 00:20:54,211
Cela signifie qu'ils nous connaissent déjà.

227
00:20:55,587 --> 00:20:56,797
Nous ne pouvons pas nous échapper tous ensemble.

228
00:20:56,880 --> 00:20:59,091
-Mais viens avec nous.
-(Doosik se tait)

229
00:21:00,592 --> 00:21:02,636
Ils ne le savent probablement pas
à propos des capacités de Bongseok.

230
00:21:04,221 --> 00:21:05,722
Nous ne devons pas leur faire savoir

231
00:21:06,723 --> 00:21:08,225
qu'il est comme moi.

232
00:21:11,561 --> 00:21:12,604
Je ne peux pas...

233
00:21:14,189 --> 00:21:16,066
laissez notre fils vivre une vie comme la mienne.

234
00:21:17,109 --> 00:21:20,904
Vous ne pouvez le faire savoir à personne, quoi qu’il arrive.

235
00:21:22,030 --> 00:21:23,407
Vous devez le garder caché.

236
00:21:26,785 --> 00:21:27,828
Ne t'inquiète pas.

237
00:21:29,329 --> 00:21:30,414
Je te rejoindrai bientôt.

238
00:21:30,872 --> 00:21:31,873
(soupir)

239
00:21:33,208 --> 00:21:36,628
(Doosik grogne)

240
00:21:40,549 --> 00:21:41,550
Maintenant.

241
00:21:41,633 --> 00:21:42,592
DOOSIK : Allez-y.

242
00:21:44,845 --> 00:21:46,054
(le moteur démarre)

243
00:22:01,945 --> 00:22:03,739
Tu m'as encore baisé.

244
00:22:09,619 --> 00:22:12,497
L'INFORMATION EST NOTRE POUVOIR

245
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
DOOSIK : Je refuse.

246
00:22:19,588 --> 00:22:21,715
Vous n'êtes pas en mesure de refuser.

247
00:22:23,967 --> 00:22:26,053
Si je décide de faire
autre chose en ce moment,

248
00:22:28,430 --> 00:22:29,556
seras-tu capable de m'arrêter ?

249
00:22:30,724 --> 00:22:32,267
Ne plaisante pas avec moi, salaud.

250
00:22:34,978 --> 00:22:36,730
Tu penses que je ne peux pas te prendre cette arme ?

251
00:22:36,813 --> 00:22:38,065
Dois-je te tuer pour de vrai ?

252
00:22:38,148 --> 00:22:40,942
Vous avez dû vous faire prendre pour une raison.

253
00:22:42,402 --> 00:22:44,529
Qui aurait pu réellement vous arrêter ?

254
00:22:49,034 --> 00:22:50,285
Vous êtes venu ici parce que vous le saviez.

255
00:22:52,245 --> 00:22:56,958
Je te mets de côté, ta femme et ton fils
Je ne peux pas rester en fuite pour toujours.

256
00:23:00,253 --> 00:23:01,254
(se moque)

257
00:23:03,131 --> 00:23:04,591
Les as-tu bien cachés ?

258
00:23:07,135 --> 00:23:09,638
Nous vous avons trouvé une fois.
Nous pouvons certainement recommencer.

259
00:23:15,352 --> 00:23:16,812
YONGJUN : Si vous me tuez,

260
00:23:17,771 --> 00:23:20,440
tu seras recherché par Interpol

261
00:23:20,524 --> 00:23:22,859
pour le meurtre d'un haut fonctionnaire
d'une agence de sécurité nationale.

262
00:23:25,946 --> 00:23:29,408
Jusqu’où irait cette nouvelle ?

263
00:23:31,660 --> 00:23:33,370
Nous avons réussi à vous trouver ici.

264
00:23:33,453 --> 00:23:35,580
Puis le Nord
ferait tout aussi bien la même chose.

265
00:23:43,422 --> 00:23:45,549
Ils seront constamment après vous.

266
00:23:45,632 --> 00:23:49,761
Et sans moi,
qui va protéger ton cul désolé ?

267
00:23:55,350 --> 00:23:56,226
Faites un choix.

268
00:23:56,309 --> 00:23:59,688
S'il faut accepter cette mission
ou être en fuite pour toujours.

269
00:24:09,322 --> 00:24:10,699
Pourquoi moi ?

270
00:24:13,285 --> 00:24:15,203
Tu es le seul à connaître cet endroit.

271
00:24:24,421 --> 00:24:26,965
Considérez cela comme un autre tour.

272
00:24:28,091 --> 00:24:31,761
YONGJUN : Je promets que ce sera
votre dernière mission.

273
00:24:37,350 --> 00:24:38,268
(coup de feu)

274
00:24:53,492 --> 00:24:55,494
(musique pleine de suspense)

275
00:25:32,656 --> 00:25:33,740
Vous y êtes.

276
00:25:35,575 --> 00:25:36,576
-(coup de feu)
-(gémissements)

277
00:25:37,494 --> 00:25:38,745
(grognements)

278
00:25:48,547 --> 00:25:51,466
(grognant)

279
00:25:59,057 --> 00:26:03,687
Je t'ai entendu tirer sur des gens
sous leurs côtes pour ne pas les tuer.

280
00:26:05,188 --> 00:26:06,439
Donc c'est vrai.

281
00:26:17,492 --> 00:26:19,578
(musique tendue)

282
00:26:21,580 --> 00:26:24,332
Kim Doosik. Cela fait longtemps.

283
00:26:25,250 --> 00:26:26,459
DEOKYOON : Vous vous souvenez de moi ?

284
00:26:30,171 --> 00:26:32,132
J'ai été épargné ma vie

285
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
pour avoir résisté jusqu'au bout.

286
00:26:42,267 --> 00:26:44,019
Pensiez-vous que vous faisiez preuve de pitié ?

287
00:26:46,479 --> 00:26:48,481
Je t'ai dit de ne pas y entrer !

288
00:26:49,649 --> 00:26:52,652
(gémissant faiblement)

289
00:26:56,990 --> 00:27:00,410
DEOKYOON : Je n'essayais pas seulement
pour sauver notre chef suprême.

290
00:27:00,910 --> 00:27:02,871
Tous ceux qui étaient en poste ici ce jour-là,

291
00:27:03,455 --> 00:27:06,166
mes camarades, mes supérieurs,
et mes subordonnés !

292
00:27:07,751 --> 00:27:10,754
(respirant brusquement)

293
00:27:11,504 --> 00:27:13,048
Ils furent tous exécutés.

294
00:27:29,022 --> 00:27:30,857
Quelle est votre relation avec Kim Doosik ?

295
00:27:34,986 --> 00:27:36,279
Es-tu sa femme ?

296
00:27:40,909 --> 00:27:41,951
Je vois.

297
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
Kim Doosik est arrivée en 1994.

298
00:27:52,253 --> 00:27:53,630
Il m'a fait ça.

299
00:28:01,096 --> 00:28:03,223
Il s'est introduit par effraction dans le palais présidentiel
tout seul.

300
00:28:07,102 --> 00:28:08,853
Et nous avons été complètement vaincus.

301
00:28:08,937 --> 00:28:10,855
Parlez-moi juste de Kim Doosik.

302
00:28:13,316 --> 00:28:14,150
DEOKYOON : Bien sûr.

303
00:28:17,696 --> 00:28:19,280
Kim Doosik est ensuite repartie.

304
00:28:22,701 --> 00:28:23,868
En 2003,

305
00:28:26,705 --> 00:28:28,039
il est revenu.

306
00:28:31,376 --> 00:28:34,003
Nous savions qu'il viendrait.

307
00:28:34,087 --> 00:28:35,088
(trilles)

308
00:28:38,717 --> 00:28:41,469
(coups de feu)

309
00:28:41,886 --> 00:28:43,680
(jappe, gémit)

310
00:28:43,763 --> 00:28:44,973
(grognements)

311
00:28:45,056 --> 00:28:48,393
-(hurle)
-Cacher.

312
00:28:50,895 --> 00:28:52,814
(Yongdeuk gémit)

313
00:28:56,234 --> 00:28:58,653
(Mihyun respire fortement)

314
00:29:01,948 --> 00:29:03,908
(des pas qui s'approchent)

315
00:29:22,093 --> 00:29:23,678
(musique tendue)

316
00:29:23,762 --> 00:29:25,305
Kim Doosik?

317
00:29:26,347 --> 00:29:28,600
Connaissez-vous mon père ?

318
00:29:29,100 --> 00:29:30,310
Quel âge as-tu?

319
00:29:30,393 --> 00:29:31,978
Tu ne l'as pas vu
depuis longtemps, n'est-ce pas ?

320
00:29:32,061 --> 00:29:33,563
Vous le connaissez ou pas ?

321
00:29:36,107 --> 00:29:38,943
Je fais. Je l'ai attrapé.

322
00:29:40,069 --> 00:29:41,696
Vous l'avez attrapé ?

323
00:29:41,780 --> 00:29:42,781
Qu'est-ce que ça...

324
00:29:45,742 --> 00:29:46,993
Qu'est-ce que ça veut dire ?

325
00:29:50,413 --> 00:29:51,873
Vous ne comprenez pas le coréen ?

326
00:29:53,583 --> 00:29:56,252
Dites-moi.

327
00:29:56,878 --> 00:29:58,046
Alors fais-moi.

328
00:29:59,130 --> 00:30:00,340
Dites-moi!

329
00:30:00,423 --> 00:30:01,633
(Bongseok crie)

330
00:30:01,716 --> 00:30:03,551
(Bongseok grogne)

331
00:30:04,260 --> 00:30:06,262
(haletant)

332
00:30:09,265 --> 00:30:10,099
(crie)

333
00:30:10,183 --> 00:30:12,185
(musique pleine de suspense)

334
00:30:15,855 --> 00:30:17,524
Vous avez éveillé votre capacité.

335
00:30:18,691 --> 00:30:21,861
Vous savez maintenant comment réduire l'impact
quand tu prends un coup.

336
00:30:27,742 --> 00:30:30,537
Ah, tu tiens de ton père.

337
00:30:31,621 --> 00:30:32,705
Je tiens de ma mère.

338
00:30:34,833 --> 00:30:36,376
(Bongseok crie)

339
00:30:41,422 --> 00:30:44,676
(tous deux grognent)

340
00:30:47,220 --> 00:30:48,304
BONGSEOK : Huisoo !

341
00:30:49,138 --> 00:30:50,056
(halètement)

342
00:30:51,057 --> 00:30:53,935
(Bongseok grogne)

343
00:30:54,018 --> 00:30:56,020
(musique pleine de suspense)

344
00:31:05,864 --> 00:31:06,698
Huisooo!

345
00:31:12,829 --> 00:31:14,455
ILHWAN :
Saisissez-le du bout des doigts,

346
00:31:14,539 --> 00:31:15,999
votre prise est donc aussi large que possible.

347
00:31:16,082 --> 00:31:18,918
Bruissement! Remarquez mon bassin et mes épaules.

348
00:31:19,878 --> 00:31:21,963
Piétinez ! Étape, comme ça.

349
00:31:22,046 --> 00:31:23,506
Alors, lancez !

350
00:31:23,590 --> 00:31:24,799
Comme ça.

351
00:31:24,883 --> 00:31:26,384
-Tu connais la boxe, non ?
-Oui.

352
00:31:26,467 --> 00:31:30,346
Lancer une balle au handball
est similaire à lancer un coup de poing.

353
00:31:30,430 --> 00:31:32,015
En boxe, c'est votre position de base.

354
00:31:32,098 --> 00:31:35,351
Ton épaule et ton bassin tournent comme ça
quand tu donnes un coup de poing.

355
00:31:35,935 --> 00:31:37,270
-Lancer!
-Bien.

356
00:31:37,687 --> 00:31:39,147
D'accord. Essayez-le.

357
00:31:48,323 --> 00:31:50,325
(musique pleine de suspense)

358
00:32:00,335 --> 00:32:01,336
Swish.

359
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
-Stomp!
-Stomp!

360
00:32:04,255 --> 00:32:06,591
(tous deux grognent)

361
00:32:06,674 --> 00:32:08,217
Maintenant !

362
00:32:12,305 --> 00:32:13,598
Lancer!

363
00:32:19,437 --> 00:32:23,399
(haletant)

364
00:32:33,409 --> 00:32:35,828
(gémissant, haletant)

365
00:32:38,289 --> 00:32:39,415
Qu'est-ce que...

366
00:32:42,251 --> 00:32:43,211
N'est-ce pas lui ?

367
00:32:48,299 --> 00:32:49,342
Tu es lui.

368
00:32:56,432 --> 00:32:57,767
Qui es-tu?

369
00:33:00,687 --> 00:33:02,689
(musique d'action)

370
00:33:13,116 --> 00:33:14,158
(gémissements)

371
00:33:20,331 --> 00:33:21,958
Vous êtes vraiment jeune et rapide.

372
00:33:23,793 --> 00:33:25,044
Où penses-tu aller ?

373
00:33:41,102 --> 00:33:43,563
La vitesse n'est pas tout, tu sais.

374
00:34:01,706 --> 00:34:02,540
Aller.

375
00:34:03,499 --> 00:34:05,460
Je dois surveiller nos camarades.

376
00:34:08,004 --> 00:34:10,923
Assurez-vous d'avoir le professeur
et trouvez les fichiers.

377
00:34:11,340 --> 00:34:12,175
Oui Monsieur.

378
00:34:16,179 --> 00:34:17,305
Kwon Yongdeuk.

379
00:34:30,234 --> 00:34:31,861
(grognant)

380
00:34:38,493 --> 00:34:41,120
(rafales de vent)

381
00:35:03,059 --> 00:35:05,353
DEOKYOON : Venez ici vivant !

382
00:35:06,104 --> 00:35:07,271
Ne ressentez pas de douleur.

383
00:35:08,648 --> 00:35:10,817
Seuls ceux qui surmontent la douleur peuvent survivre.

384
00:35:12,068 --> 00:35:13,736
Seulement ceux qui ne ressentent pas de douleur

385
00:35:14,737 --> 00:35:17,240
peuvent devenir des guerriers d'élite !

386
00:35:17,740 --> 00:35:19,617
(grognant)

387
00:35:26,624 --> 00:35:28,126
(grognant)

388
00:35:36,467 --> 00:35:39,345
Je suis un guerrier d'élite

389
00:35:40,555 --> 00:35:42,390
qui ne ressent pas de douleur.

390
00:35:43,224 --> 00:35:45,685
(grognant)

391
00:35:55,069 --> 00:35:58,698
(haletant)

392
00:36:08,749 --> 00:36:09,584
Peu importe.

393
00:36:10,459 --> 00:36:11,294
Aller.

394
00:36:36,152 --> 00:36:39,989
(Mihyun haletant)

395
00:37:00,760 --> 00:37:02,595
(sanglotant)

396
00:37:25,159 --> 00:37:27,453
SALLE DE CONTROLE DE PUISSANCE

397
00:37:31,332 --> 00:37:33,334
(musique menaçante)

398
00:37:53,729 --> 00:37:56,357
(haletant)

399
00:38:09,036 --> 00:38:10,746
(ligne qui sonne)

400
00:38:17,795 --> 00:38:21,632
(le téléphone portable bourdonne)

401
00:38:24,093 --> 00:38:25,261
JIHEE : Ça va ?

402
00:38:28,806 --> 00:38:30,099
Que faites-vous ici?

403
00:38:32,393 --> 00:38:34,395
Êtes-vous toujours perdu ?

404
00:38:34,478 --> 00:38:36,272
(le téléphone portable bourdonne)

405
00:38:36,355 --> 00:38:37,648
(gémissant doucement)

406
00:38:42,194 --> 00:38:44,488
-(gémissant doucement)
-(le bourdonnement continue)

407
00:39:02,256 --> 00:39:03,341
MIHYUN : Jang Juwon.

408
00:39:05,384 --> 00:39:06,886
J'ai besoin de toi.

409
00:39:08,679 --> 00:39:09,722
Nous devons...

410
00:39:11,515 --> 00:39:13,225
protégeons nos enfants.

411
00:39:15,811 --> 00:39:16,854
JUWON : Oui.

412
00:39:21,275 --> 00:39:22,401
(gémissements)

413
00:39:53,808 --> 00:39:56,102
(éclaboussures d'eau)

414
00:39:56,185 --> 00:39:58,354
(musique tendue)

415
00:40:44,859 --> 00:40:45,985
La république....

416
00:40:48,070 --> 00:40:50,156
veillera à vous rendre hommage.

417
00:41:01,083 --> 00:41:02,918
(la ligne sonne)

418
00:41:05,629 --> 00:41:07,298
Entrez avec vos lunettes de soleil.

419
00:41:21,145 --> 00:41:23,147
(musique pleine de suspense)

420
00:42:01,894 --> 00:42:03,896
(thème musical de clôture)